【原文】

扬子《法言》曰：或问：“蒙恬忠而被诛，忠奚为①也？”曰：“渐山②，堙谷③，起临洮④，击辽水⑤，力不足而尸有馀，忠不足相⑥也。”

臣光⑦曰：秦始皇方毒⑧天下而蒙恬为之使⑨，恬不仁不知⑩矣。然恬明于为人臣之义，虽无罪见诛，能守死不贰?，斯亦足称也。

【注解】

① 奚为：何为，有什么用。

② 渐（jiān）山：削平山岭。渐，浸染、浸润，引申为削平。

③ 堙（yīn）谷：填塞山谷。

④ 临洮（táo）：秦代县名，在今甘肃岷县，为秦长城西端起点。

⑤ 击辽水：连接到辽水。击，触及，连接。辽水，即今辽河，秦长城东端止于辽东。

⑥ 相（xiàng）：辅佐，帮助（国家）。

⑦ 臣光：臣司马光。此为史论部分作者的谦称。

⑧ 毒：荼毒，残害。

⑨ 使：驱使，效力。

⑩ 知：同“智”，明智。

? 贰：有二心，背叛。

【译文】

扬雄的《法言》说：有人问：“蒙恬忠诚却被杀，忠诚有什么用呢？”（扬雄）回答说：“（他主持修筑长城时）削平山岭，填塞山谷，西起临洮，东接辽水，民力不足（来完成）而堆积的尸体却有余，（这谈不上对国家的）忠诚不足以辅佐（君王）。”

臣司马光评论说：秦始皇正在荼毒天下，而蒙恬为他驱使效力，蒙恬（这是）不仁慈、不明智啊。然而蒙恬明白作为臣子的道义，即使无罪被诛杀，能够坚守气节至死而不怀二心，这也是值得称道的。

二世皇帝上

二世皇帝元年（壬辰，前二〇九年）

【原文】

冬，十月，戊寅①，大赦②。

春，二世东行郡县③，李斯从；到碣石④，并海⑤，南至会稽⑥；而尽刻始皇所立刻石⑦，旁着⑧大臣从者名，以章⑨先帝成功盛德而还。

【注解】

① 戊寅：此为干支纪日。

② 大赦：对全国已判罪犯普遍赦免或减刑。

③ 东行郡县：向东巡行各郡县。

④ 碣石：山名，在今河北昌黎西北，秦始皇曾东巡至此刻石。

⑤ 并（bàng）海：沿着大海。并，通“傍”，依傍，沿着。

⑥ 会稽：山名，在今浙江绍兴东南，秦始皇曾南巡至此刻石。

⑦ 石刻：刻有文字的石碑。

⑧ 着：添加，镌刻上。

⑨ 章：显扬，表彰。

【译文】

（秦二世元年）冬季，十月戊寅日，大赦天下。

（次年）春天，秦二世向东巡行各郡县，李斯随从；到达碣石山，沿着海岸，向南抵达会稽山；并将秦始皇所树立的石刻（文字）全部重新刻写，在旁边添加上随从大臣的姓名，以此来显扬先帝的功业和盛德，然后返回。

【原文】

夏，四月，二世至咸阳①，谓赵高曰：“夫人生居世间也，譬犹骋②六骥③过决隙④也。吾既已临⑤天下矣，欲悉⑥耳目之所好，穷⑦心志之所乐，以终吾年寿，可乎？”高曰：“此贤主之所能行，而昏乱主之所禁也。虽然，有所未可。臣请言之：夫沙丘之谋⑧，诸公子及大臣皆疑焉；而诸公子尽帝兄，大臣又先帝之所置也。今陛下初立，此其属意怏怏⑨皆不服，恐为变。臣战战栗栗⑩，唯恐不终?，陛下安得为此乐乎！”二世曰：“为之奈何？”赵高曰：“陛下严法而刻刑?，令有罪者相坐?，诛灭大臣及宗室?；然后收举?遗民，贫者富之，贱者贵之。尽除去先帝之故臣，更置陛下之所亲信者，此则阴德?归陛下，害除而奸谋塞?，群臣莫不被润泽?，蒙厚德，陛下则高枕肆志?宠乐矣。计莫出于此。”二世然之?。乃更为?法律，务?益?刻深?，大臣、诸公子有罪，辄?下高鞠治?之。于是公子十二人戮死?咸阳市，十公主矺死?于杜，财物入于县官?，相连逮?者不可胜数?。

【注解】

① 咸阳：秦朝都城，在今陕西咸阳东北。

② 骋：纵马奔驰。

③ 六骥：六匹骏马拉的车。

④ 决隙：裂缝。决，裂开。隙，缝隙。

⑤ 临：统治。

⑥ 悉：尽，全部满足。

⑦ 穷：穷尽，全部实现。

⑧ 沙丘之谋：指秦始皇在沙丘平台（今河北广宗西北）病逝后，赵高、李斯篡改遗诏，立胡亥为帝的阴谋。

⑨ 怏怏（yàng yàng）：不服气、不满意的样子。

⑩ 战战栗栗：因恐惧而发抖的样子。

? 不终：不能善终。

? 刻刑：刑法苛严。

? 相坐：即连坐，一人犯罪，亲属邻里连带受罚。

? 宗室：皇族。

? 收举：收容提拔。

? 阴德：暗中的恩德，不为人知的恩惠。

? 塞：堵塞，杜绝。

? 被润泽：蒙受恩泽。被，同“披”，承受。

? 肆志：纵情，随心所欲。

? 然之：认为他说得对。

? 更为：重新制定。

? 务：务必，致力于。

? 益：更加。

? 刻深：苛刻严峻。

? 辄：就。

? 鞠治：审问治罪。

? 戮（lù）死：受死刑。戮，通“戮”。

? 矺（zhé）死：用分裂肢体的酷刑处死。矺，通“磔”。

? 县官：官府，朝廷。

? 连逮：牵连逮捕。

? 不可胜数：数不清。胜，尽。

【译文】

夏季，四月，秦二世回到咸阳，对赵高说：“人活在世界上，就好像驾着六匹骏马拉的车飞奔过一道裂缝那么短暂。我已经统治天下了，想要完全满足耳朵眼睛的嗜好，享尽心中所想的一切快乐，以此来度过我的寿命，可以吗？”赵高说：“这是贤明的君主能做，而昏乱君主所禁止的事。即便如此，眼下还有不可行之处。请允许我说明：那沙丘的密谋（使陛下即位），各位公子和大臣都心存疑虑；而各位公子全是陛下的兄长，大臣又是先帝所任命的。现在陛下刚刚即位，这些人心中愤愤不平都不服气，恐怕会生变乱。我为此恐惧发抖，只怕不能善终，陛下怎么能享受这种快乐呢！”二世说：“那该怎么办呢？”赵高说：“陛下应使法律严苛，刑罚残酷，让有罪的人互相连坐，诛杀大臣和皇族；然后收罗提拔那些被遗落的人（指之前不得志的人），让贫穷的变富，卑贱的显贵。全部清除掉先帝的老臣，更换成陛下所亲信的人，这样暗中感激陛下恩德的人就都归附您了，祸害被铲除而奸谋被杜绝，群臣无不蒙受陛下的恩泽雨露，承受深厚的恩德，陛下就可以高枕无忧，纵情享乐了。没有比这更好的计策了。”二世认为他说得对。于是重新修订法律，力求更加苛刻严峻，大臣、各位公子有罪，就交给赵高审问治罪。于是有十二位公子在咸阳市被处死，十位公主在杜县被磔刑处死，财物没收归入官府，被连带逮捕的人多得数不清。

【原文】