② 守、尉、监：郡的最高行政长官为郡守，负责军事的为郡尉，负责监察的为郡监。

③ 兵：兵器。

④ 咸阳：秦朝都城。

⑤ 销以为锺鐻（zhōng jù）：熔化（兵器）铸造钟和钟架。

⑥ 金人：金属铸成的人像。

⑦ 石（dàn）：重量单位，一石为一百二十斤。

⑧ 一法度、衡、石、丈尺：统一度量衡标准。“一”作动词，统一。

⑨ 诸庙：秦朝历代君主的宗庙。

⑩ 章台：秦宫名。

? 上林：即上林苑，皇家园林。

? 渭南：渭水南岸。

? 写放其宫室：模仿、仿造（被灭诸侯国）的宫殿建筑。“写放”即摹仿。

? 阪（bǎn）：山坡。

? 临：面对，靠近。

? 雍门：咸阳城门之一。

? 泾、渭：泾水和渭水两条河流。

? 覆道：楼阁之间架设的空中通道。

? 周阁：四周环绕的阁楼。

? 相属（zhǔ）：相连，相接。

? 充入：充实，迁入（宫室之中）。

【译文】

（秦始皇）把天下分为三十六个郡，每郡设置郡守、郡尉、郡监。收缴全国的兵器汇聚到咸阳，熔铸成钟、钟架以及十二尊金属人像，每个重达千石，安放在宫廷中。统一法令、度量衡单位（如秤、斗、尺）。将天下豪强大族十二万户迁徙到咸阳。各代宗庙以及章台宫、上林苑都在渭水以南。每攻灭一个诸侯国，就仿造该国的宫殿，在咸阳北面的山坡上修建，南临渭水，从雍门向东一直到泾水、渭水交汇之处，宫殿楼宇、空中复道、环绕的阁楼互相连接，将俘获的各诸侯国的美人和钟鼓乐器都充实安置在里面。

始皇帝二十七年（辛巳，公元前二二〇年）

【原文】

始皇巡①陇西②、北地③，至鸡头山④，过回中⑤焉。

作信宫⑥渭南，已⑦，更命⑧曰极庙⑨。自极庙道通骊山⑩，作甘泉前殿?，筑甬道?自咸阳属之?，治驰道?于天下。

【注解】

① 巡：巡视，巡行。

② 陇西：郡名，在今甘肃东南部。

③ 北地：郡名，在今甘肃东部及宁夏一带。

④ 鸡头山：山名，具体位置说法不一，一般认为在今甘肃平凉西。

⑤ 回中：地名，秦宫名，在今陕西陇县西北。

⑥ 信宫：宫殿名。

⑦ 已：（工程）完毕，建成之后。

⑧ 更命：改换名称。

⑨ 极庙：象征天极的宗庙，为始皇生前所建，意在比于天之北极。

⑩ 骊山：山名，在今陕西西安临潼区东南，始皇陵所在地。

? 甘泉前殿：指在甘泉宫（秦离宫）修建前殿。

? 甬道：两侧筑有墙垣的通道。

? 属（zhǔ）之：连接到那里。“属”意为连接。

? 驰道：供帝王车马行驶的宽阔大道。

【译文】

秦始皇巡视陇西郡、北地郡，到达鸡头山，（然后）经过回中宫。

（秦始皇）在渭水南岸建造信宫，建成之后，改名为极庙。从极庙修筑道路直通骊山，修建甘泉宫的前殿，并修筑两边有墙的甬道从咸阳连接到那里，（同时）在全国修建驰道。

始皇帝二十八年（壬午，公元前二一九年）

【原文】

始皇东行郡、县，上邹峄山①，立石颂功业。于是召集鲁②儒生七十人，至泰山③下，议封禅④。诸儒或曰：“古者封禅，为蒲车⑤，恶伤⑥山之土石、草木；扫地而祭，席用菹秸⑦。”议各乖异⑧。始皇以其难施用，由此绌⑨儒生。而遂除车道⑩，上自泰山阳?至颠?，立石颂德；从阴道?下，禅于梁父?。其礼颇采太祝之祀雍上帝所用，而封藏皆秘之，世不得而记也。

于是始皇遂东游海上，行礼祠?名山、大川及八神?。始皇南登琅邪?，大乐之，留三月，作琅邪台，立石颂德，明得意?。

【注解】

① 邹峄（yì）山：山名，又名峄山，在今山东邹城东南。

② 鲁：指原鲁国地区，即今山东曲阜一带，为儒家文化发源地。

③ 泰山：山名，五岳之东岳，在今山东泰安。

④ 封禅（shàn）：帝王祭天地的典礼。登泰山筑坛祭天曰“封”，在山南梁父山辟场祭地曰“禅”。

⑤ 蒲车：用蒲草包裹车轮的车子（以减轻对地面的损伤）。

⑥ 恶（wù）伤：厌恶伤害，不忍损坏。

⑦ 菹（zū）秸（jiē）：枯草与禾秆。“菹”指多水草的沼泽地，此指草垫；“秸”指农作物脱粒后的茎秆。

⑧ 乖异：相互矛盾、不一致。

⑨ 绌（chù）：通“黜”，贬退，摒弃。

⑩ 除车道：修筑、开辟车行道路。

? 阳：山的南面。

? 颠：通“巅”，山顶。

? 阴：山的北面。

? 梁父（fǔ）：山名，在今山东泰安东南，泰山下的一座小山。

? 祠：祭祀。

? 八神：指天主、地主、兵主、阴主、阳主、月主、日主、四时主等八位神只。

? 琅邪（láng yá）：山名，在今山东青岛黄岛区（原胶南市）境内。

? 得意：彰显心意，表达满意的情怀。

【译文】

秦始皇向东巡视各郡县，登上邹峄山，树立石碑歌颂自己的功业。然后召集原鲁地的儒生七十人，来到泰山脚下，商议封禅大典的礼仪。儒生们有的说：“古时候举行封禅，使用蒲草包裹车轮的车子，以避免损伤山上的土石和草木；祭祀时扫净地面（进行），坐席使用草垫和禾秆。”他们的议论互相矛盾不一致。秦始皇认为这些建议很难实行，从此便贬退了儒生。于是（他）开辟了车行道路，从泰山的南面登上山顶，树立石碑颂扬德行；从北面下山，在梁父山举行祭地的禅礼。所采用的礼仪大多采纳了太祝官在雍地祭祀上帝时所用的仪式，但封藏的文书等都秘密进行，世人无法知晓并记录下来。

于是秦始皇便向东巡游到海边，举行仪式祭祀名山、大川以及八神。秦始皇向南登上琅邪山，非常喜欢那里，停留了三个月，建造了琅邪台，树立石碑歌颂功德，以彰显自己的心意。