慎靓王四年（甲辰，公元前三一七年）

【原文】

秦败韩师于修鱼，斩首八万级，虏其将?、申差于浊泽。诸侯振①恐。

齐大夫与苏秦争宠，使人刺秦，杀之。

张仪说魏襄王曰：“梁②地方不至千里，卒不过三十万，地四平，无名山大川之限③，卒戍楚、韩、齐、赵之境，宁亭、障者不〔下〕(过)十万，梁之地势固战场也。夫诸侯之约从④，盟洹水之上，结为兄弟以相坚也。今亲兄弟同父母，尚有争钱财相杀伤，而欲恃反复苏秦之馀谋，其不可成亦明矣。大王不事秦，秦下兵攻河外，据卷衍、酸枣，劫卫，取阳晋，则赵不南，赵不南而梁不北，梁不北则从道绝，从道绝则大王之国欲毋危，不可得也。故愿大王审定计议，且赐骸骨⑤。”魏王乃倍⑥从约，而因仪以请成⑦于秦。张仪归，复相秦。

【注解】

① 振：同“震”，震动。

② 梁：指魏国。魏惠王迁都大梁（今河南开封）后，魏又称为梁。

③ 限：阻隔，屏障。

④ 从：同“纵”，合纵。

⑤ 赐骸骨：古代大臣请求退休的婉辞，此处是张仪表示请求魏王允许其辞职。

⑥ 倍：同“背”，背叛。

⑦ 请成：求和。

【译文】

秦国在修鱼击败韩国军队，斩杀八万人，在浊泽俘虏了韩国将领?和申差。诸侯各国（因此）震动恐惧。

齐国大夫与苏秦争宠，派人行刺苏秦，杀死了他。

张仪游说魏襄王说：“魏国土地纵横不到一千里，士兵不超过三十万人，地势四面平坦，没有名山大川作为屏障，士兵戍守楚国、韩国、齐国、赵国的边境，（光是）守卫岗亭、要塞的就不下十万人，魏国的地势本来就是（四面受敌的）战场。诸侯各国订立合纵盟约，在洹水之滨结下盟誓，结成兄弟来相互巩固关系。如今亲兄弟同一父母所生，尚且还有争夺钱财而互相残杀的，却想要依靠反复无常的苏秦所遗留的计谋，它不可能成功也是很明显的了。大王如果不侍奉秦国，秦国出兵攻打河外地区，占据卷、衍、酸枣等地，胁迫卫国，夺取阳晋，那么赵国就不能南下，赵国不能南下而魏国就不能北上，魏国不能北上那么合纵之道就断绝了，合纵之道断绝那么大王您的国家想要不危险，是不可能的。所以希望大王审慎地确定计策，并请允许我辞官告老。”魏王于是背弃了合纵盟约，并通过张仪向秦国请求讲和。张仪回到秦国，再次担任秦国国相。

慎靓王五年（乙巳，公元前三一六年）

【原文】

巴、蜀相攻击，俱告急于秦。秦惠王欲伐蜀。以为道险狭难至，而韩又来侵，犹豫未能决。司马错请伐蜀。张仪曰：“不如伐韩。”王曰：“请闻其说。”仪曰：“亲魏，善楚，下兵三川，攻新城、宜阳，以临二周之郊，据九鼎，按图籍，挟天子以令于天下，天下莫敢不听，此王业也。臣闻争名者于朝，争利者于市。今三川、周室，天下之朝、市也，而王不争焉，顾①争于戎翟，去王业远矣！”司马错曰：“不然，臣闻之，欲富国者务广其地，欲强兵者务富其民，欲王者务博其德，三资者备而王随之矣。今王地小民贫，故臣愿先从事于易。夫蜀，西僻之国而戎翟之长也，有桀、纣之乱，以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。得其地足以广国，取其财足以富民，缮兵不伤众而彼已服焉。拔一国而天下不以为暴，利尽〔西〕(四)海而天下不以为贪，是我一举而名实附也，而又有禁暴止乱之名。今攻韩，劫天子，恶名也，而未必利也，又有不义之名，而攻天下所不欲，危矣！臣请论其故。周，天下之宗室②也；齐，韩之与国③也。周自知失九鼎，韩自知亡三川，将二国并力合谋，以因乎齐、赵而求解乎楚、魏。以鼎与楚，以地与魏，王弗能止也。此臣之所谓危也。不如伐蜀完④。”王从错计，起兵伐蜀。十月取之。贬蜀王，更号为侯，而使陈庄相蜀。蜀既属秦，秦以益强，富厚，轻⑤诸侯。

【注解】

① 顾：反而，却。

② 宗室：宗主，王室。指周天子为天下共主。

③ 与国：盟国，友邦。

④ 完：完整，周全，稳妥。

⑤ 轻：轻视，不放在眼里。

【译文】

巴国和蜀国互相攻击，都向秦国告急。秦惠王想讨伐蜀国。但认为道路险峻狭窄难以到达，而且韩国又（可能）来侵犯，犹豫不决。司马错请求讨伐蜀国。张仪说：“不如讨伐韩国。”秦王说：“请让我听听你的说法。”张仪说：“（我们）亲近魏国，与楚国交好，出兵三川之地，攻打新城、宜阳，兵锋直抵东周、西周的城郊，占据（象征王权的）九鼎，掌管地图和户籍，挟持周天子来号令天下，天下没有谁敢不听从，这才是成就帝王大业啊。我听说争名的人要到朝廷去争，争利的人要到市场去争。如今三川之地和周王室，就是天下的朝廷和市场，而大王不去争夺，却反而去争夺戎狄（的蜀国），距离帝王大业太远了！”司马错说：“不对。我听说，想要国家富足的一定要扩展他的国土，想要军队强大的一定要使他的百姓富裕，想要称王的人一定要广施他的恩德，这三个条件具备了，称王（的事业）也就随之而来了。如今大王土地狭小，百姓贫困，所以我希望先从容易的事情做起。蜀国，是西边偏僻的国家和戎狄部落的首领，正有像夏桀、商纣那样的祸乱，用秦国去攻打它，就好比让豺狼去驱赶羊群一样。得到它的土地足以扩展国土，获取它的财富足以使百姓富裕，整治军队而不使民众受太大损伤而他们就已经降服了。攻取一个国家而天下人不认为是残暴，得到全天下的利益而天下人不认为是贪婪，这样我们一举而名利双收了，而且又有制止暴乱的好名声。现在去攻打韩国，胁迫天子，是坏名声啊，而且未必能得到实际利益，还落个不义的恶名，去攻打天下人不愿（您攻打）的对象，这是危险的！请让我论述其缘由。周王室，是天下诸侯的宗主；齐国，是韩国的盟国。周王室自知会失去九鼎，韩国自知会失去三川之地，（他们）将会两国同心协力合谋，通过齐国、赵国并向楚国、魏国寻求和解。（他们）把九鼎送给楚国，把土地送给魏国，大王您是无法阻止的。这就是我所说的危险。不如讨伐蜀国来得稳妥。”秦王听从了司马错的计策，起兵讨伐蜀国。当年十月攻取了蜀国。贬黜蜀王，改封号为侯，并任命陈庄为蜀国相。蜀国归属秦国以后，秦国因此更加强大，富裕雄厚，（从而）轻视各诸侯国。

【原文】

苏秦既死，秦弟代、厉亦以游说显于诸侯。燕相子之与苏代婚，欲得燕权。苏代使于齐而还，燕王哙问曰：“齐王其霸乎？”对曰：“不能。”王曰：“何故？”对曰：“不信其臣。”于是燕王专任子之。鹿毛寿谓燕王曰：“人之谓尧贤者，以其能让天下也。今王以国让子之，是王与尧同名也。”燕王因属①国于子之，子之大重②。或曰：“禹荐益而以启人为吏，及老而以启为不足任天下，传之于益。启与交党③攻益，夺之，天下谓禹名传天下于益而实令启自取之。今王言属国于子之而吏无非太子人者，是名属子之而实太子用事也。”王因收印绶④，自三百石⑤吏已上而效⑥之子之。子之南面行王事，而哙老，不听政，顾⑦为臣，国事皆决于子之。

【注解】

① 属：同“嘱”，托付。

② 重：尊贵，权势大。

③ 交党：结交党羽。

④ 印绶：官印及系印的丝带，代指官职。

⑤ 石：容量单位，此处指俸禄等级。

⑥ 效：交付，呈献。

⑦ 顾：反而，却。

【译文】

苏秦死后，他的弟弟苏代、苏厉也靠着游说诸侯而扬名。燕国国相子之与苏代结为姻亲，（子之）想得到燕国的政权。苏代出使齐国回来，燕王哙问道：“齐王能称霸吗？”回答说：“不能。”燕王问：“什么原因？”回答说：“他不信任他的大臣。”于是燕王（便）专一地信任并重用子之。鹿毛寿对燕王说：“人们说尧贤明，是因为他能把天下让给别人。现在大王如果把国家让给子之，这样大王就和尧有同样的名声了。”燕王于是把国家托付给子之，子之的权势（变得）非常大。又有人（对燕王）说：“禹推荐伯益（为继承人），却又用启的人（夏启的亲信）做官吏，等到禹年老时，认为启不足以担当治理天下的重任，把天下传给了伯益。启和他的党羽攻击伯益，夺回了天下，天下人都说禹名义上把天下传给伯益，而实际上是让启自己（去）夺取。现在大王说把国家托付给子之，但官吏却没有不是太子的人，这是名义上托付给子之而实际上是太子掌权。”燕王于是收回了（三百石以上官吏的）官印，从俸禄三百石以上的官吏开始，全都把印绶交付给子之。子之面朝南行使国王的权力，而燕王哙年老，不再处理政事，反而成为臣子，国家政事都由子之决定。