【原文】

王①使人行②万金于魏以间③信陵君，求得晋鄙④客，令说魏王⑤曰：“公子亡在外十年矣，今复为将，诸侯皆属，天下徒闻信陵君而不闻魏王矣。”王又数⑥使人贺信陵君：“得为魏王未也？”魏王日闻其毁，不能不信，乃使人代信陵君将兵。信陵君自知再以毁废，乃谢病不朝⑦，日夜以酒色自娱，凡四岁而卒。韩王往吊⑨，其子荣之⑩，以告子顺?。子顺曰：“必辞之以礼。‘邻国君吊，君为之主?。’今君不命子，则子无所受韩君也。”其子辞之。

〔夏〕，五月，丙午，王薨。太子政?立，生十三年矣，国事皆〔委〕?于文信侯?，号称仲父?。

晋阳?反。

【注解】

① 王：指秦王嬴政（此时尚未亲政）。

② 行：携带（财物）进行活动。

③ 间：离间。

④ 晋鄙：曾被信陵君“窃符救赵”时击杀的魏国老将。

⑤ 魏王：指魏安厘王。

⑥ 数：多次，屡次。

⑦ 谢病不朝：推托有病不上朝。

⑨ 吊：吊唁。

⑩ 荣之：以（韩王来吊唁）为荣耀。

? 子顺：孔子后代，名孔斌，字子顺，时为魏国大臣。

? 邻国君吊，君为之主：邻国国君来吊唁，本国国君应主持接待仪式。

? 太子政：即后来的秦始皇嬴政。

? 〔委〕：据考订，此处《通鉴》原文或为“决”，意为“决断”，但后世版本有作“委”。

? 文信侯：即吕不韦，秦国相国。

? 仲父：叔父，此为尊称，意为“仅次于父亲的人”。

? 晋阳：原赵国城池，此时已入秦，在今山西太原。

【译文】

秦王派人携带万金到魏国离间信陵君（与魏王的关系），找到（已故魏将）晋鄙的门客，让他去游说魏王说：“信陵君流亡在外十年了，如今重新担任将领，各国诸侯都听从他的号令，天下只听说有信陵君而没听说有魏王了。”秦王又多次派人去祝贺信陵君：“可以做魏王了吗？”魏王每天听到这些诽谤，不能不相信，于是派人取代信陵君统率军队。信陵君知道自己再次因为诽谤被废黜，便推托有病不再上朝，日夜饮酒作乐亲近女色，这样过了四年便去世了。韩王前来吊唁，信陵君的儿子以此为荣，（将此事）告诉了子顺。子顺说：“一定要按照礼制推辞。‘邻国国君来吊唁，应由本国国君主持接待。’如今国君没有命令你（主持接待），那么你就没有资格接受韩王的吊唁。”信陵君的儿子便辞谢了韩王。

（夏季），五月丙午日，（秦）王去世。太子嬴政即位，年仅十三岁，国家政事都委托给文信侯（吕不韦）处理，尊称他为“仲父”。

晋阳反叛。

秦始皇帝上

始皇帝元年（乙卯，西元前二四六年）

【原文】

蒙骜击定①之。

韩欲疲秦人②，使无东伐，乃使水工③郑国为间④于秦，凿泾水自仲山为渠，并北山，东注洛。中作而觉⑤，秦人欲杀之。郑国曰：“臣为韩延数年之命⑥，然渠成，亦秦万世之利也。”乃使卒为之。注填阏⑦之水溉舄卤⑧之地四万馀顷，收皆亩一钟⑨，关中由是益富饶。

【注解】

① 定：平定。

② 疲秦人：使秦国人疲惫。

③ 水工：水利工程师。

④ 为间：做间谍。

⑤ 中作而觉：工程进行了一半时被发觉。

⑥ 延数年之命：延续几年（不被灭亡）的生命。

⑦ 填阏：淤塞。此处指含有泥沙的浑浊河水。

⑧ 舄卤：盐碱地。

⑨ 钟：古代容量单位，一钟为六斛四斗。

【译文】

蒙骜攻打并平定了晋阳之乱。

韩国想使秦国人疲惫，使其无力向东征伐，于是派水利工程师郑国到秦国做间谍，开凿泾水从仲山开始修筑水渠，沿着北山，向东注入洛水。工程进行到一半时（阴谋）被发觉，秦国人想杀掉郑国。郑国说：“我的确是为韩国延长几年寿命，但是水渠修成，也是秦国万代的好处啊。”于是（秦国）让他继续完成工程。（水渠）引含沙的浑浊河水灌溉了四万多顷盐碱地，每亩的收成达到一钟，关中地区因此更加富饶。

始皇帝二年（丙辰，西元前二四五年）

【原文】

麃公①将卒攻卷，斩首三万

赵以廉颇为假相国②，伐魏，取繁阳③。赵孝成王薨，子悼襄王立，使武襄君乐乘④代廉颇。廉颇怒，攻⑤武襄君，武襄君走，廉颇出奔⑥魏。久之，魏不能信用。赵师数困于秦，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。廉颇见使者，一饭斗米，肉十斤，被甲⑦上马，以示可用。使者还报曰：“廉将军虽老，尚善饭⑧；然与臣坐，顷之三遗矢⑨矣。”赵王以为老，遂不召。楚人阴使迎之。廉颇一为楚将，无功，曰：“我思用赵人。”卒⑩死于寿春。

【注解】

① 麃公：秦将。

② 假相国：代理相国。假，暂时代理。

③ 繁阳：魏国地名。

④ 武襄君乐乘：赵国将领乐乘，封号武襄君。

⑤ 攻：攻击。

⑥ 出奔：逃亡。

⑦ 被甲：穿上铠甲。被，通“披”。

⑧ 善饭：饭量很好。

⑨ 遗矢：解大便。矢，通“屎”。

⑩ 卒：最终，最后。