【原文】

燕将攻齐聊城，拔①之。或谮②之燕王，燕将保③聊城，不敢归。齐田单④攻之，岁馀不下，鲁仲连⑤乃为书，约之矢⑥以射城中，遗⑦燕将，为陈利害曰：“为公计者，不归燕则归齐。今独守孤城，齐兵日益而燕救不至，将何为乎？”燕将见书，泣三日，犹豫不能自决，欲归燕，已有隙⑧；欲降齐，所杀虏于齐甚众，恐已降而后见辱⑨。喟然⑩叹曰：“与人刃?我，宁我自刃！”遂自杀。聊城乱，田单克聊城。归，言鲁仲连于齐，欲爵?之。仲连逃之海上，曰：“吾富贵而诎?于人，宁贫贱而轻世肆志?焉！”

【注解】

① 拔：攻克。

② 谮：进谗言，说坏话诬陷。

③ 保：占据、据守。

④ 田单：齐国名将，曾用火牛阵大破燕军，收复失地。

⑤ 鲁仲连：齐国人，战国时期着名的高士、辩士。

⑥ 约之矢：绑在箭上。约，捆束。

⑦ 遗：送给。

⑧ 隙：隔阂，裂痕。

⑨ 见辱：被侮辱。

⑩ 喟然：叹息的样子。

? 刃：用刀杀，杀害。

? 爵：授予爵位。

? 诎：屈服，屈从。

? 轻世肆志：轻视世俗，放纵心志，按自己的心意生活。

【译文】

燕国将领攻占了齐国的聊城。有人向燕王说这位将领的坏话，燕将（害怕）便据守聊城，不敢回国。齐国的田单攻打聊城，一年多都没攻下。鲁仲连于是写了一封信，绑在箭上射入城中，送给燕将，为他陈述利害说：“为您考虑，（出路）不是回归燕国就是归降齐国。如今您独自困守孤城，齐国的军队日益增多而燕国的救兵不到，（您）打算怎么办呢？”燕将看到信后，哭泣了三天，犹豫不决。想回燕国，但已与燕王有了嫌隙；想投降齐国，但自己杀死俘虏的齐国人很多，害怕投降以后会受辱。他长叹一声说：“与其别人来杀我，不如我自己了断！”于是自杀了。聊城陷入混乱，田单得以攻克聊城。田单回国后，向齐国国君称述鲁仲连的功劳，想授予他爵位。鲁仲连逃到海边隐居，说：“我与其富贵而屈从于他人，宁愿贫贱却能轻视世俗，按自己的心意生活！”

【原文】

魏安厘王①问天下之高士②于子顺③，子顺曰：“世无其人也；抑④可以为次，其鲁仲连乎！”王曰：“鲁仲连强作⑤之者，非体⑥自然也。”子顺曰：“人皆作之。作之不止，乃成君子；作之不变，习与体成；〔习与体成〕⑦，则自然也。”

【注解】

① 魏安厘王：战国时魏国国君。

② 高士：品行高超、超脱世俗的士人。

③ 子顺：孔子的后裔，名孔斌，字子顺，当时在魏国为臣。

④ 抑：或许，或者。

⑤ 强作：勉强自己去做。这里指鲁仲连的行为是努力为之，并非天性自然。

⑥ 体：体现，表现出的本质。

⑦ 〔习与体成〕：原文重复此四字以作强调，意思是习惯与本性融为一体。

【译文】

魏安厘王问子顺谁是天下真正的高士，子顺说：“当今世上没有这样的人；或许可以算作次一等的，那就是鲁仲连吧！”魏王说：“鲁仲连（的品行）是勉强自己去做出来的，并非天性自然。”子顺说：“人都需要（这样）努力去做。努力去做而不停止，就能成为君子；努力去做而不改变，（久而久之）习惯就和本性融为一体；习惯和本性融为一体了，那就是自然了。”

秦庄襄王

庄襄王元年（壬子，西元前二四九年）

【原文】

吕不韦为相国①。

东周君②为诸侯谋伐秦，王③使相国帅师讨灭之，迁东周君于阳人聚④。周既不祀⑤。周比⑥亡，凡有七邑：河南、洛阳、谷城、平阴、偃师、巩、缑氏。

以河南、洛阳十万户封相国不韦为文信侯。

蒙骜⑦伐韩，取成皋、荥阳，初置三川郡⑧。

楚灭鲁，迁鲁顷公于卞，为家人⑨。

【注解】

① 相国：即丞相，为百官之长。

② 东周君：周王室在战国后期分裂为东周、西周两个小国，此为东周国的国君。

③ 王：指秦庄襄王。

④ 阳人聚：地名。聚，村落。

⑤ 既不祀：指周王朝的祭祀彻底断绝，象征着灭亡。

⑥ 比：及，到。

⑦ 蒙骜：秦国名将。

⑧ 三川郡：因境内有黄河、洛水、伊水三川而得名，郡治在洛阳。

⑨ 家人：平民，普通百姓。

【译文】

吕不韦担任秦国的相国。

东周君（参与）为诸侯谋划讨伐秦国，秦王派相国吕不韦率领军队讨伐并灭亡了东周，将东周君迁徙到阳人聚。周王朝的祭祀从此断绝。周朝到灭亡时，总共还有七个城邑：河南、洛阳、谷城、平阴、偃师、巩、缑氏。

秦王将河南、洛阳十万户封给相国吕不韦，封他为文信侯。

（秦将）蒙骜攻打韩国，夺取了成皋、荥阳，首次设置了三川郡。

楚国灭亡了鲁国，将鲁顷公迁移到卞地，贬为平民。

庄襄王二年（癸丑，西元前二四八年）

【原文】

〔夏，四月〕①，日有食之②。