孔生坐在监视器旁。

翻译脸上的表情，让孔生心里咯噔一下。

完了。

伊正说错了？

可又转念一想。

不对啊，自己早就交代过了，说错了没关係，口型对就行。

他本来也没指望，前一天还是群演的伊正，能有什么岛语功底。

实在不行后期配音补就是了。

可翻译那表情，不像是听到错误台词的反应。

那是什么？

惊讶？

不对，是惊恐。

孔生顺著翻译的视线看过去。

松本佑介站在旁边，同样也是嘴巴张著，眼睛瞪得老大。

两个人，一个翻译，一个正宗岛国人。

同时愣住了？

孔生皱眉。

“怎么回事？错的那么离谱吗？”

听到孔生的发问。

松本回过神来，用蹩脚的国语摇著头。

“不，他没说错。”

孔生一愣。

“没说错你俩这什么表情？”

松本张了张嘴，像是在组织语言。

翻译先开口了，声音都有点发颤。

“伊正没错，错的是我俩！”

“啊？”翻译这话一出，连孔生都懵了。

翻译咽了口口水。

“我教他的，是现代岛语。就是现在岛国人日常说话的那种。”

“可他刚才说的……”

翻译顿了一下，看向松本。

松本接过话头，点了点头。

“他的用词，他的语调，跟我爷爷说话，一模一样。”

现场安静了。

孔生没反应过来。

“你爷爷？”

松本又点了点头。

“对……伊正说的，是原汁原味的，那个时代的岛语！”

“是属於那个时期的人，独有的说话方式。”

“现在岛国年轻人，已经不会那样说话了。”

“甚至很多本国人，还会略微听不懂。”

这话一出来。

周围一圈个工作人员已是面面相覷。

一个群演。

会说岛语，这已经够离谱了。

说得標准，更离谱。

可他说的，居然是八十年前的岛语？

那个年代，从一个侵略者嘴里说出来的岛语？

而且是连翻译都没注意到的细节。

连松本这个正宗岛国人，之前都忽略了的细节。

直到伊正开口的那一刻，松本才猛地想起来。

他很小的时候，爷爷才会用那种腔调跟他讲话。

那种硬邦邦的、带著命令感的、属於那个时代的说话方式。

跟伊正刚才说的，一模一样。

李思思的直播间里，弹幕已经疯了。

“这他妈不对劲吧？”

“一个群演怎么会说八十年前的岛语？”

“真的不查一查吗？別真让这傢伙打入人民內部了啊！”

“一个让鬼子都自愧不如的鬼子？”

“离谱，太离谱了。”

孔生坐在监视器后面，脑子嗡嗡的。

他当了二十多年导演。

什么怪事没见过。

可一个群演，张嘴就是八十年前的岛语军官腔。

这事儿他解释不了。

但他是个导演。

导演不需要解释。

导演只需要知道一件事。

好不好用。

他深吸一口气，重新把注意力拉回监视器。

戏还在继续。

他没有喊咔，台上二人的表演就不能停。

画面里。

肖湛扮演的莫得閒，站在旗杆下面。

那面膈应人的旗帜在头顶飘著。

伊正刚才那句话的余韵还没散。

按照剧本设计，莫得閒没有鞠躬。

他转身就要走。

不知道为什么，肖湛演得很像。

像到让人感觉陌生，感觉不像肖湛。

化妆师並没有给他额头喷水，可这一刻，肖湛额头上，一层细汗，正在匯聚成豆大的汗珠，一颗一颗的滴落。

“跑，转身快跑。”

此时的肖湛，脑子里莫名奇妙的，只有这一个声音。

他也不知道是不是自己入戏太深了。