王三十九年（乙酉，公元前二七六年）

【原文】

秦武安君①伐魏②，拔③两城。

楚王收④东地⑤兵，得十馀万，复西取⑥江南十五邑⑦。

魏安厘王⑧封其弟无忌⑨为信陵君⑩。

【注解】

① 武安君：即白起。

② 伐：讨伐。

③ 拔：攻克。

④ 收：征集，收编。

⑤ 东地：楚国东部地区。

⑥ 取：攻取。

⑦ 邑：城镇。

⑧ 魏安厘王：魏国君主。厘，音xī（或 lí）。

⑨ 无忌：即魏无忌，魏国公子。

⑩ 信陵君：魏无忌的封号。

【译文】

秦国武安君（白起）讨伐魏国，攻克了两座城池。

楚王（倾襄王）征集东部地区的军队，得到十余万人，又向西攻取了长江以南的十五座城邑。

魏安厘王封他的弟弟无忌为信陵君。

王四十年（丙戌，公元前二七五年）

【原文】

秦相国穰侯①伐魏。韩暴鸢②救魏，穰侯大破之，斩首四万。暴鸢走③启封④。魏纳⑤八城以和⑥。穰侯复伐魏，走芒卯⑦，入北宅。〔遂围大梁〕，魏人割温⑧以和。

【注解】

① 穰侯：即魏冉，秦昭襄王舅父，封于穰（今河南邓州）。穰，音ráng。

② 暴鸢：韩国将领。鸢，音yuān。

③ 走：败逃。

④ 启封：地名，今河南开封附近。

⑤ 纳：献出。

⑥ 和：求和，媾和。

⑦ 芒卯：魏国将领。

⑧ 温：地名，今河南温县一带。

【译文】

秦国的相国穰侯（魏冉）讨伐魏国。韩国的暴鸢率军援救魏国，穰侯大败韩军，斩首四万人。暴鸢败逃到启封。魏国献出八座城池来求和。穰侯再次讨伐魏国，击溃魏将芒卯，进入北宅。〔接着又包围了魏都大梁〕，魏国人割让温地来求和。

王四十一年（丁亥，公元前二七四年）

【原文】

魏复与齐合从①。秦穰侯伐魏，拔四城，斩首②四万。

【注解】

① 合从：即“合纵”，指战国时期东方六国联合对抗秦国的策略。从，通“纵”。

② 斩首：斩杀敌军。

【译文】

魏国再次与齐国结成合纵联盟。秦国的穰侯（魏冉）讨伐魏国，攻克四座城池，斩杀四万人。

王四十二年（戊子，公元前二七三年）

【原文】

赵人、魏人伐韩华阳①。韩人告急②于秦，秦王弗③救。韩相国谓陈筮④曰：“事急矣！愿公虽病，为一宿⑤之行。”陈筮如秦，见穰侯。穰侯曰：“事急乎？故使公来。”陈筮曰：“未急也。”穰侯怒曰：“何也？”陈筮曰：“彼韩急则将变而他从⑥；以未急，故复来耳。”穰侯曰：“请发兵矣。”乃与武安君及客卿胡阳救韩，八日而至，败魏军于华阳之下，走⑦芒卯，虏三将，斩首十三万。武安君又与赵将贾偃战，沈⑧其卒二万人于河。魏段干子⑨请割南阳⑩予秦以和。苏代?谓魏王曰：“欲玺?者，段干子也；欲地者，秦也。今王使欲地者制玺，欲玺者制地，魏地尽矣！夫以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。”王曰：“是则然也。虽然，事始已行，不可更?矣！”对曰：“夫博?之所以贵枭?者，便则食，不便则止。今何王之用智不如用枭也？”魏王不听，卒?以南阳为和，实?修武。

【注解】

① 华阳：地名，在今河南新郑东北。

② 告急：报告危急情况，请求援助。