周纪二

【原文】

起昭阳赤奋若①，尽上章困敦②，凡四十八年③。

【注解】

① 起昭阳赤奋若：起，开始。昭阳赤奋若，太岁纪年法中的特定年份名称。昭阳对应天干“癸”，赤奋若对应地支“丑”，故“昭阳赤奋若”即癸丑年。此处指某一段历史时期的起始年份。

② 尽上章困敦：尽，终止，结束。上章困敦，太岁纪年法中的特定年份名称。上章对应天干“庚”，困敦对应地支“子”，故“上章困敦”即庚子年。此处指该段历史时期的终结年份。

③ 凡四十八年：凡，总共。从癸丑年至庚子年，首尾计入，共计四十八年。

【译文】

（这段历史）从癸丑年开始，到庚子年结束，前后共计四十八年。

显王元年（癸丑，公元前三六八年）

【原文】

齐伐魏，取观津。

赵侵齐，至①长城。

魏大夫②王错出奔③韩。

西周威公卒，太子朝立，是为惠公。弟公子班有宠於④威公。威公卒，遂以反⑤。赵、韩来攻周。

【注解】

① 至：抵达。

② 大夫：职官名。

③ 出奔：逃奔，逃亡到外国。

④ 於：同“于”。

⑤ 反：同“叛”，叛乱。

【译文】

齐国攻打魏国，攻占了观津。

赵国侵犯齐国，进军到齐长城。

魏国大夫王出错逃奔到韩国。

西周威公去世，太子姬朝继位，这就是西周惠公。威公的弟弟公子班深受威公宠爱。威公去世后，（公子班）便因此反叛。赵国和韩国发兵来攻打西周。

显王二年（甲寅，公元前三六七年）

【原文】

〔赵、韩分周以为二，王封西周惠公弟班於①巩，以②奉王，是为③东周惠公。周於是始分为东西。王室微弱，政在西周〕。

【注解】

① 於：通“于”，在。

② 以：用来，以便。

③ 是为：这就是（被）称为。

【译文】

（赵国和韩国将周王室一分为二，周天子将西周惠公的弟弟公子班封在巩地，让他来侍奉天子，这就是东周惠公。周王室从此开始分裂为东周和西周。周王室势力更加衰微，国政由西周君掌控。）

显王三年（乙卯，公元前三六六年）

【原文】

魏、韩会①于宅阳。

秦败魏师、韩师于洛阴②。

【注解】

① 会：会盟，相会。

② 洛阴：地名。

【译文】

魏国与韩国在宅阳相会。

秦国在洛阴击败了魏国和韩国的军队。

显王四年（丙辰，公元前三六五年）

【原文】

魏伐宋，取仪台①。

【注解】

① 仪台：地名。

【译文】

魏国攻打宋国，夺取了仪台。

显王五年（丁巳，公元前三六四年）

【原文】

秦献公败①三晋②之师于石门，斩首六万。王赐以黼黻③之服。

【注解】

① 败：击败。

② 三晋：指由晋国分裂出的韩、赵、魏三国。此处泛指此三国联军。

③ 黼黻：音 fǔ fú。古代礼服上所绣的华美花纹，亦借指绣有这种花纹的礼服，是天子赏赐诸侯以示荣宠的物品。

【译文】

秦献公在石门击败了韩、赵、魏三国的军队，斩首六万人。周天子赐给他绣有黼黻花纹的礼服以示褒奖。

显王六年（戊午，公元前三六三年）

【原文】